PocketPC 《佛學辭典》使用及功能說明

Pocket PC 的基本配備及佛學辭典的使用方法。

1. 擁有一部 Pocket PC

   擁有一部裝有 中文版PocketPC 2002, 英文版PocketPC 2002 中文版Pocket Mobile 2003, 或 英文版Pocket Mobile 2003 操作系統的 Pocket PC。

   如果您的 PocketPC 是配備英文操作系統的話, 必需另外購置外裝式的中文輸入法的軟件, 如怪獸輸入法 (Monster Chinese)。 如果您的 PocketPC 是配備中文操作系統的話, 則無需另外花錢買中文輸入法的軟件。

   末學的 ViewSonic V35 是託友人在台北光華商場買的。 連同附贈的 PocketGenius 軟件 還不到台幣7000元。 聽說目前己有更新的機種, 如 HP 的 H1940 及 2210, 有 Bluetooth 可供專業人士作網路連線。

   
   

2. 下載 PocketGenius 生活萬用字典 (Pocket PC發音版) 軟件的免費試用版。

   上網下載 PocketGenius 萬用字典軟件的 15 天免費試用版。 聽說這個軟件在台灣只賣 NT$400~$600, 在美國上網郵購似乎要 US$39。 目前的 佛學辭典初期版 必需仰賴這個軟件才能工作。 據知, 美國佛教會電腦資訊庫功德會 於不久的將來會研發出更好的 PDA 版佛學辭典, 願意期待者, 現在就暫勿花費購置軟件。

   For English PocketPC, please download from here.
   For 中文版 PocketPC, 請由此下載。

   末學目前無法測試 Palm OS。PocketGenius 似乎並不支援 Palm OS, 有興趣者或許可以用內附的 delimited 純文字檔自行轉換後再 配合運用其他的 dictionary, spread sheet, or database 軟體, 應該也可在 Palm OS 上使用。

   
   

3. 依照說明將 PocketGenius 安裝到您的 Pocket PC 上。

     軟體使用手冊 中文版
     軟體使用手冊 英文版
     軟體 FAQ
   

   
   

4. 下載並安裝 佛學辭典。

   將下載的 ZIP 檔解壓縮之後得到 mgm 及 txt 檔。
   以 丁福保大辭典 為例:
   

   Dfb.mgm
   Dfb.txt
   README.txt
   
   Dfb.mgm
   　　這就是目前整理完成的「丁福保《佛學大辭典》」的 PDA 版，
   　　PocketGenius 萬用字典字庫。請將這個字庫檔經由
   　　ActiveSync 複製到 PocketPC 的記憶體內 (SDRAM 或
   　　Secure Digital Card)，再設定讓 PocketGenius
   　　找到這個 Dfb.mgm 字庫檔既可。並請參見上述的
   　　Pocket Genius 的軟體使用手冊。
   
   Dfb.txt
   　　這是用來製造「丁福保《佛學大辭典》」字庫的原稿 Big-5
   　　文字檔。不需要 copy 到 PDA 裡頭。如果您不想保留這個
   　　文字檔，可以將其刪除。
   
   README.txt
       本說明檔。
   

   
   

5. 現在讓我們來看看實際的使用情況。

            
   查詢示範                                         連續參照查找
   

PocketGenius 的優點及缺點。

優點:

1. 任何佛學"名相", 只要輸入一次, 既可在多部不同的辭典中查詢。
2. 可作全文檢索 (full text search)。
3. 查詢速度快。
4. 辭庫檔很壓縮。
5. 辭庫檔可以很大很大, 而不影響使用的速度及功能。
6. PocketGenius 並提供多種 英漢,英漢辭典 及個種事典可供 免費下載 並使用。

缺點:

1. 無法顯示圖像。
2. 無法顯示悉曇字型 。
3. 無法直接點選【參見:】條目。
4. 也無法 copy/paste 【參見:】條目或文句內容, 以便再作查詢, 必須再作手寫輸入查詢。
   註: 次日才發現 PocketGenius 亦有類似的功能。先 highlight 文字, 再用筆壓住銀幕以便打開一個小視窗, 並依情況須要來點選 copy/paste 或 push inquery (進一步查詢)。
5. Record Size Limit 太小, 太長的文章無法完全收錄。
6. 全文檢索頁與單辭查詢頁之間無法直接點選連貫。
   
   請用滑鼠在此按一下左鍵參閱範例 (約256KB的圖像)。

粗淺的 Technical Overview。

1. 文字檔的比較。

   Fodict.exe: extracted text file.
   

   <#BLOCK>一大劫 <#NR>　（術語）一個之大劫也。大劫 <#BLOCK>八天 <#NR>　（名數）色界之四禪天與無色界之四空處也。 <#BLOCK>二十五神 <#NR>　（名數）持五戒，則常有二十五之善神擁護其身。見灌頂經一，法苑珠林八十八。 <PIC>T0001a.JPG</PIC> <PIC>T0001b.JPG</PIC> <PIC>T0001c.JPG</PIC>

   Convert <XML> tags and add self-defined == delimiters.
   

   一大劫==（術語）一個之大劫也。【參見: 大劫】 二十五神==（名數）持五戒，則常有二十五之善神擁護其身。見灌頂經一，法苑珠林八十八。 【圖像: T0001a.JPG 刪減】 【圖像: T0001b.JPG 刪減】 【圖像: T0001c.JPG 刪減】 八天==（名數）色界之四禪天與無色界之四空處也。

   Add self-defined /= delimiters to represent line spacing within a record.
   

   一大劫==（術語）一個之大劫也。【參見: 大劫】 二十五神==（名數）持五戒，則常有二十五之善神擁護其身。見灌頂經一，法苑珠林八十八。/= 【圖像: T0001a.JPG 刪減】/= 【圖像: T0001b.JPG 刪減】/= 【圖像: T0001c.JPG 刪減】 八天==（名數）色界之四禪天與無色界之四空處也。

   This is a fully delimited text. For more details, please refer to Dfb.txt and ChenYi.txt from the download.
   

   一大劫==（術語）一個之大劫也。【參見: 大劫】 二十五神==（名數）持五戒，則常有二十五之善神擁護其身。見灌頂經一，法苑珠林八十八。/=【圖像: T0001a.JPG 刪減】/=【圖像: T0001b.JPG 刪減】/=【圖像: T0001c.JPG 刪減】 八天==（名數）色界之四禪天與無色界之四空處也。

   There after, I can use a Notepad editor's Save As... feature to convert this file into "unicode" format and run it through the MgmBuilder that come with the PocketGenius PC version.
   
   Dfb.mgm 就被製造出來了。

   PocketGenius 生活萬用字典 (PC版) 的軟體使用手冊中有更詳細的使用說明。

   
   

2. 自己改寫 PDA 版的 Fodict.exe 確是好辦法。 這樣可以不受限於廠商提供的功能, 及版權問題。 又可以追加佛學辭典應有的功能。Windows Fodict.exe 有一個很大的優點; 無需安裝, 插入 CD 之後就可以直接使用。如果改寫的 PDA 版也保有這個特性, 將會易於做成廉價的 SD 插卡, 插上就可使用, 更無需在與電腦連線。非常便利於不懂電腦者。 目前的 64MB SD 插卡已經掉價到 $19~$29 一片, 可望再跌。

3. PDA 的 RAM 不多,execution program 不能太大。 至於儲存辭庫的檔案資料則沒問題, 可以插裝 64m, 128m, 256m, 512m, 甚至於 1G 的記憶卡。

4. 末學不懂得 PocketPC 及 Palm 的 application development 及 programming. 依末學猜測,其 binary 應該是不一樣的, 末學建議可以向上回來信的 厚德 居士請教。依據他的回函 來看, 他們似乎已經掌握了這方面的知識。

   末學的猜測是必須將執行檔分開:

       for Windows:   Fodict.exe
       for PocketPC:  Pocketpc.exe
       for Palm:      Palm.exe
       

5. 末學建議, 或許可以將 PDA 版的所有圖表類圖形檔改編成文字檔, 一方面可以節省 PDA 的記憶體, 另一方面可以暫時不提供 圖形檔顯示功能, 有利於 version 1 的盡早問世。

   丁福寶大辭典中的 T00019b.jpg 圖形檔。
   

   陳義孝佛學常見辭彙 PDA 版中的 example,
   

   【聲聞乘】 　┌五停心觀┐ 　│別相念處├三　賢┐ 　│總相念處┘　　　├七方便┐ 　│暖───┐　　　│　　　│ 聲│頂　　　├四善根┘　　　│ 　┤忍　　　│　　　　　　　├┐ 聞│世第一法┘　　　　　　　││ 　│預流果　┐　　　　　　　││ 　│一來果　├四果─────┘│ 　│不還果　│　　　　　　　　│ 　└阿羅漢果┘　　　　　　　　│ 　　　　　　　　　　　　　　　│ 　三生乃至六十劫──修四聖諦─┘

6. The newer version of Pocket PC, Pocket Mobile 2003, comes with a standard image viewer. We may not need to impliment our own image viewer in the Pocketpc.exe. We can simply establish a link from Pocketpc.exe to launch the standard viewer to show the image. But how do we take care of the older version of Pocket PC 2002? I don't have a good answer to this issue yet.

7. The Linux may not be that important because it is not a PDA. It is more like a PC operating system for professional users. Most of Linux users also own Windows PC as well. Since they are professional users, they may not have any problem using Fodict.exe for Windows. If we are planning to support Linux in the future, it will be much easier than supporting PDA becuase it does not has memory limitations like a PDA. We can also look for advice from 厚德居士 because he had mentioned about Linux in his reply.

        回到 電子經藏與 PDA 的主頁。